1.1 Le Petit Déjeuner (September 20th 1960, 3.8 to 3.20pm)
1.2 La Visite de Grand-Père (September 27th 1960, rpt Jan 6th 1961)
Script: Gerald Lester and Marcel Oppenheimer. Director: Roger Jenkins.
With Elma Soiron, Marie France, Jean Driant and Henry de Bray
1.3 Le Gros Lot (October 4th 1960, rpt Feb 9th 1961 6.45pm)
Script: Gerald Lester and Marcel Oppenheimer. Director: Roger Jenkins. With Marie France (Nicole), Jean Driant (Francois) and Nancy Nevinson (L'Epiciere). Francois buys a National Lottery ticket from Madame Verlet the grocer, who dreams of selling her shop to return to her home in Dieppe, while Francois and Nicole dream of a house by the sea, a large American car etc. They listen on the radio to the results, has Mme Verlet won?
1.4 Le Pique-Nique (Tuesday October 11th 1960)
Script: Gerald Lester. Director: Roger Jenkins. With John Serret (Doctor Dupre), Elma Soiron (Mme Dupre), Marie France (Nicole), Jean Driant (Francois) and Jacques Cey (Le Facteur). The family are late going on their picnic because the postman is late. The next problem is that they forget to take a knife so cannot carve the chicken. Dr Dupre doesn't like picnics anyway and resolves the problem.
1.5 Le Malade (October 18th 1960)
1.6 On Fait des Emplettes
Script: Gerald Lester and Marcel Oppenheimer. Director: Roger Jenkins. With Elma Soiron (Mme Dupre), Marie France (Nicole), Henry de Bray (Grand-pere) and Nancy Nevinson (L'Epiciere). Having lost her shopping list, Mme Dupre forgets to buy something important, but it all works out OK with the arrival of grandpa.
1.7 Au Garage (November 15th 1960)
Script: Gerald Lester and Marcel Oppenheimer. Director: Roger Jenkins. With Jean Driant (Francois), Jacques Cey (Le Facteur) and Guy Millot (Le garagiste).
1.8 Le Depart de Grand-pere (November 22nd 1960, rpt February 2nd 1961 6.45pm)
Script: Gerald Lester and Marcel Oppenheimer. Director: Roger Jenkins. With Elma Soiron (Mme Dupre), Marie France (Nicole), Jean Driant (Francois) and Henry de Bray (Grand-pere). Grandpa is seen off at the station.
1.9 On Va au Théatre (November 29th 1960)
1.10 Veille de Noël (December 6th 1960)
2.1 La Visite-Surprise (January 17th 1961)
2.2 La Consultation (January 24th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Jacques Cey (Le Facteur), Nancy Nevinson (L'Epiciere), John Serret (Le Docteur Dupre) and Guy Millot (Le Garagiste). M Picot the postman is once again suffering from rheumatism. He goes to consult the doctor, but in an unfortunate set of circumastances, never gets beyond the waiting room.
2.3 La Petite Voiture (January 31st 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Henry de Bray (Grand-pere) and Guy Millot (Le Garagiste). An English friend travelling in France invites Madame Dupre and Grandpa to dinner.
2.4 La Fausse Alerte (February 7th 1961, rpt March 23rd 1961 at 6.45pm)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Marie France (Nicole), Henry de Bray (Grand-pere) and Jacques Cey (Le Facteur). Grandpa has disappeared. The postman finds his beret by the river...
2.5 Souvenirs de Vacances (February 21st 1961)
2.6 La Fete de Francois (March 7th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Elma Soiron (Mme Dupre), John Serret (Docteur Dupre), Marie France (Nicole), Jean Driant (Francois) and Jacques Cey (Le Facteur).
Presents for Francois as it's St Francis Day. As the postman's name is Francois Picot he buys a present, as they're both keen fishermen, the choice is an obvious one.
2.7 Le Chat et le Canari (March 14th 1961)
2.8 L'Anniversaire de Mariage (March 21st 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Elma Soiron (Mme Dupre), John Serret (Docteur Dupre) and Nancy Nevinson (L'Epiciere). Oh dear, has the doctor forgotten his wedding anniversary?
3.1 Dimanche - Jour de Repos (April 25th 1961)
3.2 Le Plombier (May 2nd 1961)
3.3 On Fait du Camping (May 9th 1961)
3.4 Le Quatorze Juillet (May 16th 1961)
3.5 On Fait la Cuisine (June 6th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Prudence Nesbitt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Marie France (Nicole) and Jean Driant (Francois). Mme Dupre and Francois demonstrate a new way to make a cake.
3.6 Le Camelot (June 13th 1961)
4.1 Le Demenagement (September 21st 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), John Serret (Le Docteur Dupre), Jean Driant (Francois) and Richard Molinas (Le Demenageur).
The Dupre family have moved to a lovely house, but Mme Dupre seems a trifle upset.
4.2 Chez La Libraire (September 28th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With John Serret (Le Docteur Dupre), Jean Driant (Francois), Bettine le Beau (Daniele), Maurice Belfer (M Arnoux) and Dani Seper (La Cliente).
Francois meets Daniele for the first time in unusual circumstances.
4.3. L'Arrivée de Grand-Père (October 5th 1961)
4.4 Le Petit Chien (October 12th 1961)
4.5 Grand-Pere Fair le Menage (October 19th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Henry de Bray (Grand-pere) and Jacques Cey (Le Facteur). Grandpa to the rescue when Mme Dupre is in Paris and the housekeeper falls ill with guests coming to dinner.
4.6 L'Accident (November 2nd 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With John Serret (Le Docteur Dupre), Jean Driant (Francois), Bettine le Beau (Daniele), and Sonia Windsor (Madame Poret).
Madame Poyet has a fall and Daniele looks after her very well until she too needs help.
4.7 Madame Dupré a des Soucis (November 9th 1961)
4.8 La Mère Martin (November 16th 1961)
4.9 Le Disque de Grand-Pere (November 23rd 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Jean Driant (Francois), Bettine le Beau (Daniele), Michel Bouvier (Jean-Michel), Jacques Cey (Le Facteur) and Albert Grant (L'Employe des Postes).
Francois has bought Grandpa's Christmas present, a great record, but unfortunately, because of young Jean-Michael, he is not able to dance.
4.10 Une Reunion d'Enfants (November 30th 1961)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Henry de Bray (Grand-pere), Bettine le Beau (Daniele), Sonia Windsor (Madame Poret), Michel Bouvier (Jean-Michel), Virginia Lloyd-Davis (Monique), Robert Smits (Philippe) and Jan Rosol (Le Chanteur). Madame Dupre invites Jean-Michel and his friends to stay at her house. Grandpa makes it a very jolly occasion.
The ITV Equity strike clearly affected some programmes in early 1962.
5.1 L'Album des Vacances (January 18th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With John Serret (Docteur Dupre), Elma Soiron (Mme Dupre), Michel Bouvier (Jean-Michel) and Virginia Lloyd-Davis (Monique).
A snapshot of the Dupre's visit to Le Pays Basque, La Normandie, Le Languedoc, La Touriane, the Alps and Corsica.
5.2 Le Merveilleuse Histoire de Paris (January 25th 1962) with Jean Driant
5.3 La Provence a Vol d'Oiseau (February 1st 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Henry de Bray (Grand-Pere). A tour of Provence.
5.4 Excursion en Bretagne (February 8th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre). A tour of Brittany.
5.5 Une Soiree Manquee (February 15th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), John Serret (Le Docteur Dupre), Jean Driant (Francois), and Henry de Bray (Grand-Pere). Francois screens a film of the family though it goes really badly.
5.6 and 5.7 La Tournee du Facteur (February 22nd and March 1st 1962)
A film by Michel Adenis. A visit to Bricquebec in Normandy. We follow the postman there on his round. (TV Times unaccountably listed the second week's showing as programme 7 in the series, but it was probably a half term repeat following the usual pattern of schools' broadcasts. However subsequent programmes this term were shown as though it wasn't and I list them as shown in TV Times.)
5.8 Avec les Animaux du Zoo (March 8th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt.
with Jean Driant (Francois). A look at the animals in the zoo at Vincennes south east of Paris.
5.9 Au Bord du Rhin- L'Alsace (March 15th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt.
5.10 Dans les Montagnes de Savoie (March 22nd 1962)
5.11 Portrait de la France (March 29th 1962)
Script: Gerald Lester. Narrator: Robert Ferrieux. The final stop on our long tour of France is a flight in Caravelle.
6.1 Madame va au Thêatre (May 3rd 1962)
with Jean Driant. Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. The doctor falls asleep instead of getting ready for the trip to the theatre, but thanks to Francois, the evening isn't wasted.
6.2 Le Docteur est Malade 1(May 10th 1962)
6.3 La Visite-Surprise (May 17th 1962)
6.4 La Peintre (May 24th 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Jean Driant (Francois), Henry de Bray (Grand-Pere), Michel Bouvier (Jean-Michel).
Both Grandpa and Francois take up painting, who is going to be the better painter?
6.5 La Grippe (May 31st 1962)
Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), Jean Driant (Francois), Henry de Bray (Grand-Pere), Michel Bouvier (Jean-Michel). Grandpa has gone down with flu and Madame Dupre tells him to rest at home, though Grandpa pretends he is quite well, why?
6.6 Dèpart en Vacances (June 21st 1962 - final story ever). Script: Gerald Lester. Director: Peter Moffatt. With Elma Soiron (Mme Dupre), John Serret (Le Docteur Dupre), Jean Driant (Francois), and Henry de Bray (Grand-Pere).
The family are off on their holidays, but minutes later are back home- why?
A-R Schools menu
.
.
.
.
.
.
.
NOTRE VILLE (Associated Rediffusion, 15 minutes long)
Elementary French for the second or third year of study. "This series is designed to enable pupils to hear French spoken by native French speakers, and to convey something of the atmosphere of the country. Each episode is a self contained story." The series ran for four academic years from 1962/3 to 1965/6. Each year for the first three years, there were ten programmes each in the Autumn and Spring Terms and six in the Summer, the final 1965/6 season had no summer programmes, so there were a total of 98 programmes.
Well known French names in English programmes can be found in many of these stories, including
Andre Maranne as Marcel (series 1-8, he also plays a different character in one story in series 11),
Elma Soiron as Madame Vergennes (series 2 to 11),
Jacques Cey as Jules (series 2-6) and
John Serret who starts in series 2 but then has a bigger role as M Sourget in series 7 and 8.
A few English, presumably brave enough to speak good French, did appear also.
Times for first Thursday transmission (repeats in the same week not shown)
1.1 On Fait L'Etalage (September 20th 1962)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Richard Doubleday.
With Bettine le Beau (Maryse), Andre Maranne (Marcel), Georges Robin (Yves), Henry de Bray (Monsieur Dallier), and Yvonne Dulac (Madame Dallier). We meet those who work in M Dallier's shop 'Tout Pour L'Electricite.' Not everyone is in agreement with the window display.
1.4 Les Affaires Vont Bien (October 11th 1962)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Peter Yolland.
With Henry de Bray (Raymond Dallier), Bettine le Beau (Maryse), Andre Maranne (Marcel) and Michael Anthony (Georges Dubois). If you want to borrow money, don't shout too loud that you are well off.
1.6 Yves Detective (October 25th 1962)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Richard Doubleday.
With Georges Robin (Yves), Andre Charise (Le Bijoutier), Marcel de Villiers (Lecoq), Bert Lena (Deuxieme Voleur). Robbery at the jewellers of M Mauricet. Yves turns out to be a great detective.
1.8 Stephane S'Achete Un Beau Joust (November 15th 1962)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Peter Yolland.
With Andre Maranne (Marcel), Shusha Assar (Therese), Michael Orski (Stephane). Stephane finally unpacks his toy.
1.10 La Guirlande Electrique (November 29th 1962)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Peter Yolland.
With Andre Maranne (Marcel), Bettine le Beau (Maryse), George Robin (Yves), Marika Rivera (Mme de Garsignies). Yves and Maryse have bought Christmas tree lights, but do they work? Tout Pour L'Electricite stand to lose a customer if they don't.
2.2 La Nouvelle Venue (January 24th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Bettine le Beau (Maryse), Elma Soiron (Mme Vergennes),
George Robin (Yves), and
Jean Driant (Employe). Mme Vergennes wants to modernise her new shop.
2.4 Le Nouvel Emploi (February 7th 1963)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Henry de Bray (M Dallier), Andre Maranne (Marcel), and Shusha Assar (Therese). Marcel's wife tells him he's not earning enough. "change jobs," she advises, and M Dallier hits on a happy idea.
2.5 Le Grand Chasseur (February 14th 1963)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Henry de Bray (Monsieur Dallier), Yvonne Dulac (Madame Dallier), Keith Pyott (Le General) and Maurice Junior (Le Capitaine). After dinner Dallier recounts his prowess as a hunter. But the General is a formidable rival.
2.6 L'Accident (February 21st 1963)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Shusha Assar (Therese) and Michael Orski (Stephane). Outside Marcel's there's an accident which only young Gilou has witnessed.
2.7 Le Manteau (March 7th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg.
With Bettine le Beau (Maryse), Elma Soiron (Mme Vergennes), Sonia Windsor (mme Bonnet) and Marika Rivera (Mme Garsignies).
There's a magnificent coat in Mme Vergennes' window. Maryse vows to work hard to be able to afford it, but the mayor's wife has also taken a liking to it.
2.8 La Pendule (March 14th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Yvonne Dulac (Madame Dallier), Henry de Bray (Monsieur Dallier), and John Serret (Agent).
Mme Dallier is worried about her valuable clock that needs to be taken to the jewellers, as there are thieves in the area.
2.9 Billet de Loterie (March 21st 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Sheila Gregg. With Andre Maranne (Marcel), George Robin (Yves),
Shusha Assar (Therese) and
Jacques Cey (Jules).
Marcel and Jules are at least going to realise their dream, buying a restaurant. Then Jules thinks he's won the lottery.
2.10 Maryse Donne Son Conge (March 28th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director:Robert Stead. With Bettine le Beau (Maryse), Elma Soiron (Mme Vergennes), Henry De Bray (M Dallier), Andre Maranne (Marcel) and George Robin (Yves).
If only I had an employee like you, Mme Vergenne says to Maryse, which makes Maryse decide to leave M Dallier's employment.
3.1 L'Homme (May 2nd 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin. With Bettine le Beau (Maryse), George Robin (Yves), Elma Soiron (Mme Vergennes) and Lawrence Davidson (L'Homme). There's a suspicious character at Maryse's window. There's a photo of him in the paper, he's a dangerous criminal
3.2 La Montre Perdue (May 9th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin. With Henry De Bray (M Dallier), Andre Maranne (Marcel) , Yvonne Dulac (Madame Dallier), Alex Gallier (Gaston). M Dallier appears to have lost the watch that his wife had given him to take to the jeweller's.
3.3 L'Achat (May 16th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin.
With Bettine le Beau (Maryse), Sonia Windsor (Mme Bonnet) and Elma Soiron (Mme Vergennes).
Maryse attempts to get her mother to buy a new coat.
3.4 Le Rendez-vous (May 23rd 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin.
With Andre Maranne (Marcel) , Jacques Cey (Jules), Maurice Chevallier (Octave) and Dani Seper (Mme Bernard). Marcel has arranged to meet his pal Jules at his shop, while Jules is waiting for Marcel at his garage.
3.5 La Visite Inattendue (June 13th 1963)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin.
With Amme L Cerisier-Duvernoy (Mme Moreau), Henry de Bray (M Dallier), Georges Robin (Yves) and Marika Rivera (Mme de Garsignies).
Yves' mother leaves her farm to come and see her son at the electricity shop, bringing eggs and fruit. Yves' dilemma is whether to risk losing a customer by looking after his mother.
3.6 Depart en vacances (June 20th 1963)
Script: Gerald Lester. Editor: Martin Worth. Director: Allan Martin.
With Andre Maranne (Marcel) , Shusha Assar (Therese), Jacques Cey (Jules), and Michael Orski (Stephane). Stephane and his mother leave on holiday, though poor Marcel can't get time off for six weeks and will have to cook his own meals.
4.1 Appartement a Vendre (September 19th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Allan Martin.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Bettine le Beau (Maryse), Christian Ghoris (L'Employe), Alex Gallier (M Bordier). Mme Vergennes has found a splendid flat that she wants to buy, but can she sell her current one?
4.3 Les Champignons (October 3rd 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Peter Yolland.
With Andre Maranne (Marcel) , Jacques Cey (Jules), Henry de Bray (M Dallier) and Maurice Chevallier (L'Epicier). Jules has got a bargain, six mushrooms for two francs. He'll make a fat profit selling them and other goodies.
4.5 La Visite de Grand'Mere (October 17th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Peter Yolland.
With Paulette Preney (Mme Leclerc), Lydia Dattas (Jeannette), Giles Dattas (Pierre), Gladys Spencer (Grand'mere), and Tom Bowman (Concierge).
Grandma is due for dinner with Mme Leclerc, but she is late.
4.6 L'Orange (October 24th 1963).
This was a film with script by Michel Adenis. Director: Peter Yolland.
Bakri, a little Algerian boy is accused of stealing an orange from the window display of the grocer.
4.7 L'Automobile (November 7th 1963)
Director: Peter Yolland.
With Andre Maranne (Marcel) , Jacques Cey (Jules), John Serret (Agent de Police) and Lawrence Davidson (Conducteur). Jules has purchased a magnificent car with which he'll make his fortune using it for weddings, funerals etc.
4.8 La Broche (November 14th 1963)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Peter Yolland.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Viviane Ventura (Eliane) and Keith Pyott (Le Bijoutier).
Mme Vergennes lends her brooch to Eliane, Mme Leclerc's oldest daughter. But she loses it. She remembers she put it in the bin!
5.1 Les Provisions (January 16th 1964)
Director: Sheila Gregg.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Sonia Windsor (Tante Felicie) and Gilles Dattas (Pierre). Mme Leclerc's Aunt Felicie has brought a food hamper, but Mme Leclerc hasn't spotted that the name on the hamper is that of Mme Vergennes.
5.3 L'Anglais (January 30th 1964)
Script: Max Bellancourt. Director: Sheila Gregg.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Lydia Dattas (Jeannette), Gilles Dattas (Pierre) and Michel Bouvier (Un Jeune Anglais). Brian MacDonald is a young Anglo Scot who has come to stay with the Leclercs to help Pierre with his English.
5.5 La Fraude (February 13th 1964)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Sheila Gregg.
With Keith Pyott (Bijoutier), Jean Driant (Reporter), Bettine le Beau (Maryse) and Pierre Lagrange (Un Homme).
At a jeweller's, a man wants to purchase a present for his wife's 25th anniversary. However a reporter is suspicious.
5.6 Le Marais Poitevin (February 20th 1964) Editor: Peter Hunt. A visit to the area near La Rochelle.
5.7 L'Horoscope (March 5th 1964)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Sheila Gregg. With Jacques Cey (Jules), Andre Maranne (Marcel) and John Serret (Garagiste).
The adventures of Jules, fighting his fate.
5.9 Grands Travaux (March 19th 1964)
Script: Max Bellancourt. Editor: Peter Hunt. Director: Sheila Gregg. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Andre Maranne (Marcel), Jacques Cey (Jules), and Sonia Windsor (Tante Felicie).
While Mme Vergennes is on holiday, she asks Marcel to give her flat a makeover. He asks Jules who seems complete mad for he removes the chimney and makes a hole in the wall!
6.1 Le Cadeau (April 30th 1964)
Script: Max Bellancourt. Director: Sheila Gregg. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Sonia Windsor (Tante Felicie), Paulette Preney (Mme Leclerc), and Vivianne Ventura (Eliane). For her birthday, Aunt Felicie gives Mme Leclerc her niece an old fashioned necklace. Mme Leclerc decides she can pass it on to her daughter on her birthday!
6.3 Le Medecin de Campagne (May 14th 1964)
Script: Max Bellancourt. Narrator: Jean Driant.
Andre Boulanger, the young doctor, visits Dr Martin in a neighbouring town.
6.4 Marcel est Malade (May 28th 1964)
Script: Max Bellancourt. Director: Sheila Gregg. With Jacques Cey (Jules), Andre Maranne (Marcel) and Gaston Richer (Butcher). Jules calls an ambulance when Marcel falls ill. At the hospital, who is the doctor who is to operate?
6.5 Pierre Detective (June 11th 1964)
Director: Sheila Gregg. With Gilles Dattas (Pierre), Maurice Juniot (Un Homme), John Serret (Garagiste), and Elma Soiron (Mme Vergennes). This lady has a visit from a telephone repair man, just as she's about to go out with Pierre
6.6 Marcel Prestidigitateur (June 18th 1964)
Director: Sheila Gregg. With
Jacques Cey (Jules), Andre Maranne (Marcel), Jan Rosol (Chanteur) and Pierre Lagrange (Prestidigitateur). Marcel is preparing a magic show for the scouts, though Jules doubts if it will be a success.
The third season opened with a new day, Tuesday, for the first screening.
7.1 Le Magazine D'en Face (September 22nd 1964) Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With
Elma Soiron (Mme Vergennes), Andre Maranne (Marcel), John Serret (M Sourget), Maurice Juniot (Le Proprietaire du Magazine d'en Face).
Opening day at M Sourget, new owner of the jewellers is a disaster. Why? A rival establishment opens. Will Sourget have to sell up, and make new employee Marcel redundant?
7.2 Les Associes (September 29th 1964) Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With
Andre Maranne (Marcel), John Serret (M Sourget), Monique Garnier (Francoise) and Pierre Lagrange (L'Architecte).
Sourget and Marcel fall out in their new business Maison Universelle. It's all over the sign above their shop.
7.3 Le Manteau Bon Marche (October 6th 1964) With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Daniel Bremont (M Bonnis), Lydia Dattas (Jeannette) and Gilles Dattas (Pierre). Pierre and Jeannette want to give a chic coat to their mother, but she'd never accept such an expensive present.
7.4 Le Grand Jour (October 13th 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. Today sees the grand opening of Maison Universelle. Everything is here, except photos, for Marcel detests them.
7.5 Faites vos Jeux (October 20th 1964). Adapted from a Sinpri production by Guy Perol. Narrators: Max Bellancourt and Paule Deglon.
M and Mme July, owners of the cake shop, go on holiday to Auvergne.
7.6 Le Nouveau Restaurant (October 27th 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Daniel Bremont
(L'Architecte) and Robert Pages (Le Commissionaire-Priseur). Mme Vergennes has inherited a chateau and her friend Mme Leclerc helps her decide what to do with it.
7.7 Le Voyage (November 10th 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc),
Andre Maranne (Marcel Dubreuil),
Lydia Dattas (Jeannette) and Gilles Dattas (Pierre).
This evening sees the opening of Mme Vergennes' restaurant. All is ready, but where is Mme Leclerc. Her apartment is in a mess, has she been kidnapped?
7.8 La Nouvelle Vendeuse (November 17th 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With
Andre Maranne (Marcel),
Michele Simonnet (Marie-Louise), John Serret (M Sourget) and Annette Fernand (La Cliente).
Marcel offers a job to his niece, but will Sourget accept her?
7.9 Le Gourmand (November 24th 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc),
Jean-Pierre Zola (Le Cuisinier) and Jean-Pierre Laverne (Le Garcon).
7.10 La Confidente (December 1st 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With
A weird customer at the restaurant. Acting suspiciously. He's hiding food in his napkin. Is he a criminal on the run?
7.10 La Confidente (December 1st 1964). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes),
Andre Maranne (Marcel),
Michele Simonnet (Marie-Louise), and
Christian Duroc (Le Jeune Homme).
Marie-Louise wants to get to know the nice young man who has come to do Mme Vergennes' end of the year accounts.
8.1 La Cliente (January 19th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Paulette Preney (Mme Leclerc), Simone Barillier (La Cliente), Etienne Dirand (Le Cuisinier) and Jean-Pierre Laverne (Le Garcon). The cook and waiter fall out over serving an attractive customer.
8.2 Le Cheque Inattendu (January 26th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Paulette Preney (Mme Leclerc),
Elma Soiron (Mme Vergennes), and
Andre Maranne (Marcel).
Marcel finds an old cheque for 1,000 francs and decides to make a present of it to his old friends Mme Vergennes and Mme Leclerc.
8.3 La Vaisselle (February 2nd 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Paulette Preney (Mme Leclerc),
Etienne Dirand (Le Cuisinier), Vera Finbert (Elle) and Francois Charet (Lui). Two awkward customers, husband and wife, they complain an awful lot.
8.4 Brave Rencontre (February 9th 1965). Narration : Max Bellancourt. Adapted from an original film ' La Premiere Nuit.'
'What a charming friend that little girl'd make,' thinks a young man who sees a student entering the metro.
8.5 L'Aspirant Cuisinier (February 16th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Etienne Dirand (Le Cuisinier), and Jan Rosol (Le Chanteur).
A banquet at the restaurant.
8.6 Changements a la Maison Universelle (March 2nd 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Peter Yolland.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Andre Maranne (Marcel) and Christian Duroc (Le Comptable). Marcel argues on the phone with Sourget, offering to buy his share of the shop. But he hasn't enough funds.
8.7 La Ruse (March 9th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Peter Yolland.
With Andre Maranne (Marcel), Keith Pyott (M Mauricet), Alex Gallier (L'Homme), Christian Ghoris (L'Inspecteur) and Pierre Paree (Le Jeune Homme). The best diamond in the jewellers disappears, and just when marcel is about to show it to a distinguished customer.
8.8 La Crise (March 16th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Andre Maranne (Marcel),
Elma Soiron (Mme Vergennes), Etienne Dirand (Le Cuisinier),
Jean Reney (Le Premier Client) and Lawrence Davidson (Le Deuxieme Client).
A representative of the Gormet's Guide is coming today to Mme Vergennes' restaurant. Disaster, for the waiter is sick!
8.9 Le Proces (March 23rd 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Andre Maranne (Marcel),
Elma Soiron (Mme Vergennes),
Claudine Cheret (La Femme), Andre Dumas (L'Homme) and Maurice Juniot (Le Juge). "I am going to sue you," cries a lady to Marcel when trunks fall on her in the shop.
8.10 Au Voleur! (March 30th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Andre Maranne (Marcel),
Keith Pyott (Le bijoutier), Yves Chefson (Landru) and Christian Ghoris (L'Inspecteur de Police).
A thief smashes the jeweller's window to steal necklaces. Marcel's customer helps police recover the property.
9.1 La Malle (May 4th 1965).
Director: Robert Stead.
With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Andre Daguenet (Gustave) and Claude Debord (Bebert).
As Maison Universelle is closed, how can someone buy the trunk inside?
9.2 Vigilance et Perspicacite (May 11th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Paulette Preney (Mme Leclerc),
Michele Simonnet (Marie-Louise), Patrick Lancelot (L'Homme), Any Deschamps (Mme Gentil) and Daniel Moceau (Un Livreur).
mme Gentil's watch is missing. But Marie-Louise is sure it had been left on the counter.
9.3 La Campagne Debarque (May 18th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Dominique MacAvoy (Chantal), Liliane Sorval (La Tante), Jacques Pruvost (Le Controleur) and Bernard Soukoff (M Leroy). The formidable aunt of Mme Vergennes is coming today, but how to stop her talking to customers?
9.4 Cusinier, Tu Dors... (May 25th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier) and Jean Conte (Emile, le Frere du Cuisinier). For the fourth time this week, the chef is late, and with a banquet set for midday, Mme Vergennes is furious.
9.5 On Frappe (June 1st1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), Alexandre Grecq (Le Garcon) and Xavier Renouli (L'Homme). Mme Leclerc's neighbour, angry over noise from the restauant, threatens to come and make a scene. The cook and waiter prepare to deal with him when he comes.
9.6 La Fete (June 15th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Daniel Bremont (M Bonnis) and Bernard Pisani (Jena). There's a fair at Jean's school. Jean persuades his mother Mme Leclerc to sing at the fair.
10.1 Les Premiers Clients (September 21st 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Andre Dumas (Lui), Claudine Cheret (Elle) and Maurice Antoni (Un Agent de Police).
Mme Vergennes is opening a new hotel.
10.2 Le Pique-Nique (September 21st 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), Jacques David (Emile), Sylvie Dattas (Michele) and Gilles Dattas (Pierre
Dattas (Pierre). Today is the birthday of |Pierre and Eugenie, the chef. Pierre Michele and their mother take a picnic while at the restaurant Eugenie prepares a slap up meal with his brother.
10.3 Paiement Par Cheque -first part (October 5th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Dominique Mac'Avoy (Chantal), Andre Daguenet (L'Homme), Blanche Ariel (La Femme), and Alexandre Grecq (Le Chauffeur). Mme Vergennes accepts a customer's cheque after phoning the bank.
10.4 Paiement Par Cheque -conclusion (October 12th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Dominique Mac'Avoy (Chantal), Andre Daguenet (L'Homme), Blanche Ariel (La Femme), Alexandre Grecq (Le Chauffeur), Jean-Michel Mole (L'Employe de Banque) and Francoise Metruels (La Receptionniste). Mme Vergennes has underpaid by a hundred francs, so dashes to the bank to stop the cheque.
10.5 Le Nouvel Appartement (October 19th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Paulette Preney (Mme Leclerc), Maurice Juniot (Le Proprietaire de l'Agence), Gilles Dattas (Pierre), Daniel Bremont (Le Client) and Denyse Roland (La Secretaire de l'Agence).
Mme Leclerc puts down a deposit on a new flat, but the agent has also accept another deposit from another client.
10.6 La Fortune!... Quel Reve! (October 26th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead.
With Xavier Renoult (M de Bassanville), Suzanne Perel (Louisa), Annette Fernan (La Dame) and Jacques Pruvost (Le Garcon). Louisa brings M de Bassanville tomorrow's paper, and in it will be the winning lottery number!
10.7 Le Gaugin de L'Oncle Arthur (November 9th 1965).
Jean finds a painting in his late uncle's effects that Mme Vergennes' architect believes is a Gaugin.
10.9 La Permission du Soldat (November 23rd 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Raoul Curet (Le Cusinier), Jean Depraz (Alain) and Calude Morin (Mireille). Soldier Alain, nephew of the chef, has 24 hours leave in Bordeaux to see his fiancee Mireille. But her boss won't let her go.
10.10 Le Rendez-vous (November 30th 1965). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier) and Jean Conte (Lucien).
Le Rendez-vous is the title of a farce written by the chef's brother and Mme Vergennes, Mme Leclerc and the chef are acting in it.
11.1 Projet d'Emprunt (January 18th 1966). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), Francois Marie (Le Garcon), Andre Maranne (Le Parent), Luc Delhumeau (Le Commissaire-Priseur). Hotel Marguerite is for sale. Will her rich cousin lend her the money to buy it?
11.2 Ah... Ces Parisiennes! (January 25th 1966).
Director: Robert Stead.
11.3 and 11.4 Cadichon (February 1st and 8th 1966- shown in two parts). Script and narration by Max Bellancourt. Little Jackie sees a man beating an ass. He rescues the unfortunate animal and takes it to the mountains.
11.5 L'Oncle d'Amerique (February 15th 1966). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), and Jean-Pierre Zola (Le Frere). The chef's brother has made his fortune in America, so naturally he receives a royal welcome when he comes to the hotel.
11.7 Projet d'Emprunt (March 8th 1966). Script: Max Bellancourt.
Director: Robert Stead. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), Jean-Pierre Zola (Le Frere) and Jean Mermet (Le Docteur).
The chef is late having watched the Tour de France. Thus when his brother comes, Mme Vergennes has to help him as he is ill. A doctor is called.
11.8 Un Peu de Patience (March 15th 1966).
Director: Robert Stead
11.9 La Nouvelle Gerante (March 22nd 1966). Script: Max Bellancourt.
Director: Fred Sadoff. With Elma Soiron (Mme Vergennes), Paulette Preney (Mme Leclerc), Raoul Curet (Le Cuisinier), Patricia Morane (Mlle Papon) and Bernard Soukoff (M Papon). Money goes missing when the new manageress joins the hotel-restaurant.
11.10 L'Imposture (March 29th 1966 final programme). A young draftsman conspires with another.
Repeated stories in later years:
Le Nouveau Restaurant (rpt from 7.6, screened September 20th 1966).
Le Voyage (rpt from 7.7 September 27th 1966).
La Vaisselle (rpt from 8.3 Oct 11th 1966).
Le Proces (rpt from 8.9 Oct 25th 1966 and Nov 1st 1966 half term repeat).
La Confidente (rpt from 7.10 Nov 8th 1966).
La Malle (rpt from 9.1 Nov 15th 1966).
La Fete (rpt from 9.6 Nov 29th 1966).
A second group of repeats were shown in the summer term 1968.
Les Premiers Clients (rpt from 10.1 screened April 30th 1968).
Paiement Par Cheque -part 1 (rpt from 10.3, May 7th 1968).
Paiement Par Cheque -part 2 (rpt from 10.4, May 14th 1968).
La Fortune!... Quel Reve! (rpt from 10.6 shown June 11th 1968).
To Associated Rediffusion schools
.
.
.
.
.